Features of a Conversation
| Using conversation starters | How are you? Great weather What’s new? Have you heard about…? | Ça va? / Tu vas bien ? Beau temps n’est-ce pas? Quoi de neuf ? Tu as entendu au sujet de… ? |
| Expressing astonishment | What ! No ! You’re kidding ! Are you having me on ? Really? | Quoi ! Non ! Tu blagues là ! Tu te moques de moi ? Vraiment ? |
| Expressing surprise | It’s not true ! My God ! What’s that ? What a surprise ! Wow ! | C’est pas vrai ! Mon Dieu ! Qu’est-ce que c’est que ça ? Quelle surprise ! Ben, dis donc ! / Oh là, là! |
| Reacting to show you are impressed | Not really! Well! That’s crazy! That’s incredible! | C’est pas vrai! Eh, ben! C’est dingue! C’est incroyable! |
| Incomplete sentences | I don’t know … perhaps … But then … | Je ne sais pas …peut-être … Mais alors … |
| Interruptions | No, but .. What was I saying ? | Non, mais … Qu’est-ce que je disais ? |
| Expressing agreement | Yes, sure I totally agree with you Agreed You’re quite right | Oui, c’est sûr Je suis totalement d’accord avec toi D’accord Tu as toute à fait raison |
| Expressing disagreement | Not at all I don’t agree with you That’s where you are wrong | Pas du tout Je ne suis pas d’accord avec toi C’est là où tu as tort |
| Expressing sympathy | You poor thing ! I totally understand Me too! I know exactly what it’s like | Ma / mon pauvre ! Je comprends complètement Moi, aussi ! Je sais exactement comment c’est |
| Cutting in | Listen (to me) This is what we are going to do Stop Let me finish As I was saying | Ecoute-(moi) Voilà ce qu’on va faire Arrête Laisse-moi finir Je disais donc |
| Giving your opinion | I think I believe In my opinion | Moi, je pense que Je crois que A mon avis |
| Asking for more information | Can you explain a bit more How do you feel (about it)? | Tu peux m’expliquer un peu plus Et toi, comment est-ce que tu te sens ? |
| Providing supportive feedback to the listener | Yes, yes Right OK That’s right That’s exactly right That’s it! You’ve got it! Absolutely! | Oui, oui D’accord OK C’est ça C’est exact / Exactement Ça y est! Tu y es! Tu as pigé ! Absolument ! |
| Seeking clarity | Can you repeat that please ? What do you mean (by that)? I don’t understand Why? Sorry, I didn’t follow Could you speak a bit louder / not so fast? | Peux-tu répéter sil te plaît ? Qu’est-ce que tu veux dire (par là )? Je ne comprends pas Pourquoi ? Désolé, je n’ai pas suivi Pourrais-tu parler un peu plus fort / pas si vite? |
| Repeating back what you have understood | At 10.00pm? Do you mean tomorrow? You said next week didn’t you? | A dix heures? Tu veux dire demain? Tu as dit la semaine prochaine n’est-ce pas ? |
| Adding a questions to seek confirmation | Isn’t that so? Eh? | N’est-ce pas? Hein? |
| Using fillers to allow you time to think during a pause | Um I mean Well, so Well That’s to say | Er Enfin / Je veux dire Alors Bon, ben C’est à dire |
| Using more informal language | the thingy | le machin (chouette) / le truc |
| Using strategies to keep the conversation flowing | How about you? What do you think? Do you have any ideas? Is it the same for you? And in your country? / culture? What’s it like? | Et toi? Qu’est-ce que t’en penses? As-tu des idées ? C’est pareil pour toi ? Et dans ton pays ? / ta culture ? C’est comment ? |
| Referring back to something said earlier in the conversation | You said earlier But you said … Like you said You told me that | Tu as dit plus tôt Mais tu as dit … Comme tu as dit Tu m’as dit / raconté que |
| Bringing a conversation to a close | I have to go Good talking to you Take care See you later / soon | Il faut que j’y aille C’était bien de te parler Prends soin A plus tard / à bientôt |
No comments:
Post a Comment